الأستاذ سي علي بن فليس ( الشاوي الذي تعلم العربية الفصحى مثلي في سن مبكرة ، وتعلم العربية الدارجة في سن متأخرة ) يرفع تحية عرفان ووفاء لأساتذته الذين أناروا له عبقرية لسان العرب بكتاب أصرَّ أن يترجمه بنفسه إلى الفرنسية ( وهو الضليع في اللغتين ) كي تصل رسالته إلى مجموعة ( أنا شاوي لكن أحب فرنسا ) المنبثقة عن جماعة ( الفرنسية غنيمة حرب )
يهديني الأستاذ سي علي كتابه الموسوم ( إلى هؤلاء الذين أناروا لي عبقرية لسان العرب ) فأشعر بالفخر والاعتزاز ، ولكم ينتابني هذا الشعور عندما أرى أحد أبناء جلدتي يتحكم في لغة غير لغته ، ويتفوق فيها أحسن من أهلها
كتاب الأستاذ سي علي بن فليس عربون وفاء لأساتذته الذين تعلم العربية على أيديهم في ثانوية التعليم الفرنسي الإسلامي بقسنطينة بين 1957 و 1964 وهم : ( مصطفاي موهوب ، عبد القادر بن محمد ، محمد العمراني ، مختار بوشارب ، محمد صاري ، عبد القادر تومي ) يرحمهم الله
Algériennes, Algériens du Monde, à nous de dire dans quelle Algérie nous voulons vivre, à nous de choisir, à nous d’agir ! Vive l'Algérie Algérienne ! Vive le Peuple Algérien ! Vive notre Président Monsieur Ali Benflis ! Gloire à Nos Martyrs ! Club des Benflissistes
